Amant.

naar Hans van Arp

ik wil alleen nog de dauw vermelden
die dagelijks het donker doopt met haar je ne sais quoi
geen schemerverschijnsel zo zacht

nog voor de wereld wakker werd
kleefde het gras aan mijn tenen
vulde ze mijn voeten
om vijf uur kledder vochtig

in de paarse waas van heide
hechtte ik mij ook aan haar
zuiver gemutst

Advertenties

Zolder.

Toch kijken we over de rand van het luikgat

al maar een paar keer in een mensenleven.

Op de tweede verdieping, waar we slapen

met logeren, opent het boven de overloop

hoe dan ook gevolgd door punctie van

een eindeloze trap. Het is niet tot papa

aan het touw bij het peertje trekt en mij met

grote vingers boven zijn hoofd zwaait

dat ik met ingehouden adem om me heen

tuur. Er is hier weer helemaal niets.

Zogenaamde Waakhonden

De afgelopen weken was ik bezig met de vertaling van het boek ‘Mijn Rotterdam, Jouw Rotterdam’. Carel van Rosmalen verzamelde verhalen en quotes over Rotterdam. Hij vormde een team met Mick Willemsen die zijn eigen foto’s van de stad bewerkte aan de hand van de verhalen. Het resultaat is zoals Carel: Rauw, niet perfect, maar gemaakt met ballen. Met een beetje geluk kun je het boek nog kopen bij De Oude Sluis in Delfshaven. Of neem een kijkje op de website van Carel, waar een pdf te vinden is.

Het boek met ingestoken vertaling is ondertussen op weg naar Amerika. Gezien mijn gedicht ‘Zogenaamde Waakhonden’ in het boek is opgenomen, vertaalde ik voor dit project voor het eerst eigen werk. Voor het origineel moet je het boek maar kopen, maar ik deel hier graag de vertaling met jullie:

Pretending Watchdogs

A red glow shines upon the streets.
The seemingly dry news-well causes barks for blood.
Every remark a cause
and a hundred replies per square digifeet.
I cannot meddle without joining,
so like an Elsa in yogi-pose I let it go.

Cause you took my never granted words
and put them an inch before my gob.
Dickdog.

 

Lief Vrouwke

Zo’n zestig jaar terug was in Tilburg meer dan 95% van de inwoners Katholiek. Vandaag zijn de kerken grotendeels leeg gelopen en zijn vele verschillende religies vertegenwoordigd. Toch blijft het katholicisme zichtbaar in de kieren van de stad. De Maria verering is daar een groot onderdeel van. Collectief BOG. liet dit vorig jaar zien zoals het al was in het Benoemproject #3. Ook bij het evenement ‘Maria Zingt’, waarin de oude garde bijeen komt om Marialiedjes te zingen, blijkt jaarlijks dat veel mensen de Madonna nog in gedachten hebben. Dit jaar werden ter ere van dit evenement ook gedichten geschreven en uitgegeven in een bundeltje. Ik schreef daarvoor een gedicht:

Lief Vrouwke

Sloffend door de stad
probeer ik je
in mijn denken te vangen.

De fluisterende straten
versta ik net niet.Benoemproject#3BOG.jpg

Je bent te veel.
Elke steen. Elke Maria.
Marginalia van de straten.

Als ik nu
achter mij laat
schijnen er weer kaarsjes
in het hart van Brabant.

Maria nam je in haar op.
Net als al ons pottenpissers.
Misschien.

God wit.

 

p.s. Dit gedicht lees ik volgende zondag voor in ‘t Kappelletje in Rotterdam!